În acest articol citiţi cum traduceţi şi localizaţi în mod automat catalogul dvs. de produse. Spre exemplu, dacă aveţi un alt magazin pe care l-aţi copiat de la magazinul dvs. original, care însă este într-o altă limbă şi va fi necesar să traduceţi întregul catalog de produse din magazinul respectiv, ceea ce poate dura mai mult timp, mai ales dacă aveţi mai multe produse. În acest articol vă vom arăta cum traduceţi repede şi uşor produsele dvs. cu ajutorul aplicaţiilor Google Sheets şi Google Translate.


Pentru automatizarea acestui proces, este mai întâi necesar să faceţi câteva lucruri: 


1. Asiguraţi-vă că întregul catalog de produs, deci toate produsele, sunt copiate de la magazinul dvs. original în noua versiune a magazinului, adică în versiunea în limba nouă.


2.  Următorul lucru pe care trebuie să-l faceţi, este să accesaţi secţiunea Aplicaţii > Toate aplicaţiile şi să instalaţi Google Sheets. După ce instalaţi aplicaţia, trebuie s-o conectaţi la profilul dvs. Google. Veţi fi redirecţionaţi automat spre această pagină:  

3. Selectaţi Tasks şi apăsaţi butonul Upload to Google Sheets. Acest lucru va lansa un task nou pentru încărcarea tuturor produselor dvs. direct în Google sheet.  

4. După ce este realizată sarcina, deschideţi tabelul cu produsele încărcate, apăsând butonul Open the spreadsheet in Google Sheets.

5. După ce deschideţi tabelul, veţi vedea coloanele care trebuie traduse. Poate fi vorba despre o singură coloană sau de câteva coloane. De cele mai multe ori este vorba despre coloanele cu denumirea produsului, descrierea sau descrierea pe scurt. Pentru ca să traduceţi o anumită coloană, trebuie să creaţi o altă coloană suplimentară, alături.   

În primul rând de pe coloana nou creată, trebuie să scrieţi: =GOOGLETRANSLATE, deschideţi o paranteză şi introduceţi rândul pe care-l doriţi tradus, în cazul din exemplul nostru, este vorba de E2 (indicaţi-l selectându-l), după aceea, puneţi o virgulă şi introduceţi prescurtarea limbii sursă în ghilimele şi limba - target în care doriţi să fie tradus catalogul, tot aşa în ghilimele. După aceea închideţi parantezele.  


Textul introdus, conform explicaţiei de mai sus, trebuie să arate astfel, dar cu abreviaturile limbii sursă şi celei target, limba în care veţi traduce. În cazul nostru este vorba despre română şi engleză:

=GOOGLETRANSLATE(E2, "ro", "en")


După ce introduceţi aceste informaţii în primul rând din coloană, textul din acel prim rând va fi tradus în limba - target /ţintă/. Pentru a traduce toate informaţiile din tot restul rândurilor ulterioare, este necesar doar să faceţi dublu clic în colţul din dreapta a primului rând din noua coloană.

 

Astfel se vor încărca absolut automat toate textele de tradus în limba dorită.

Va dura puţin timp până când toate textele vor fi traduse cu succes:  

6. După ce aveţi toate informaţiile deja traduse, copiaţi numele coloanei în limba sursă (Product Name) şi plasaţi-l ca denumire a noii coloane. Ulterior selectaţi şi copiaţi întreaga coloană nouă şi puneţi-o la locul celei vechi, cu ajutorul butonului dreaptă a mouse-ului > Paste special > Paste values only. Această comandă va copia doar valorile (textele). 

7. După ce puneţi coloana nouă în locul celei vechi, puteţi şterge coloana de lucru. Nu mai veţi avea nevoie de ea (în cazul nostru este vorba despre coloana F).  

8. Puteţi edita textele traduse dacă doriţi să modificaţi ceva. După le-aţi verificat şi v-aţi convins că traducerea este aşa cum doriţi să fie, întoarceţi-vă înapoi la panoul de administrare al magazinului şi apăsaţi butonul Download from Google Sheets. Astfel toate produsele actualizate din Google Sheets vor fi încărcate direct în magazinul dvs. Tot catalogul dvs. de produse va fi tradus automat în limba target.

 

În secţiunea Produse puteţi verifica cum arată produsele deja traduse: 

9. Singurul lucru pe care trebuie să-l faceţi manual, este să traduceţi categoriile şi varietăţile. În general ele sunt doar câteva cuvinte, marea parte din sarcină este făcută automat datorită integrării Google Sheets în magazinul dvs. CloudCart.  


Vedeţi şi alte opţiuni pe care vi le oferă aplicaţia Разгледайте и другите възможности, които ви дава приложението Google Sheets.