In diesem Artikel schauen wir uns an, wie du deinen Produktkatalog automatisch übersetzen und lokalisieren kannst. Falls du einen anderen Shop hast, der von deinem ursprünglichen kopiert wurde und in einer anderen Sprache ist, musst du deinen gesamten Produktkatalog übersetzen, was manchmal ganz schön zeitaufwendig sein kann.


Um diesen Prozess zu automatisieren, musst du zuerst ein paar Dinge tun:


1. Stelle zuerst sicher, dass dein gesamter Produktkatalog, alle deine Produkte von deinem ursprünglichen Shop in deine brandneue Sprachversion deines Geschäfts kopiert wurden.


2. Der nächste Schritt ist, zum Apps-Bereich deines Admin-Panels zu gehen, Alle Apps > Google Sheets. Sobald du es installiert hast, musst du es mit deinem Google-Profil verbinden und wirst auf diese Seite weitergeleitet:

3. Wähle den  Tasks-Tab und drücke den  Upload to Google Sheets-Button. Das wird einen Job starten, der alle deine Produkte direkt in ein Google Sheet hochlädt.

4. Sobald es fertig ist, öffne die Tabelle über den entsprechenden Button:

5. Nachdem du die Tabelle geöffnet hast, siehst du, welche Spalten übersetzt werden müssen. Das kann nur eine Spalte oder mehrere sein. Meistens sind das die Spalten mit dem Produktnamen, der Beschreibung oder der kurzen Beschreibung. Um die gewünschte Spalte zu übersetzen, musst du eine zusätzliche Spalte direkt daneben erstellen. 

In der ersten Zeile dieser Spalte musst du Folgendes eingeben: öffne eine Klammer und gib die Zeile an, die du übersetzen möchtest, in unserem Fall ist das E2 (wähle sie aus), dann setze ein Komma und gib die Abkürzung der Ausgangssprache in Anführungszeichen und die Zielsprache, in die du deinen Katalog übersetzen möchtest, ebenfalls in Anführungszeichen an.  Dann schließe die Klammer. 


Es sollte folgendermaßen aussehen, aber mit deiner Ausgangs- und Zielsprache:

=GOOGLETRANSLATE(E2, "bg", "en")


Sobald du diese Informationen in die erste Zeile deiner neu erstellten Spalte eingegeben hast, wird der Text in dieser ersten Zeile in die Zielsprache übersetzt. Um alle Informationen in den anderen Zeilen darunter zu übersetzen, musst du nur doppelt auf die rechte Ecke der ersten Zeile der neuen Spalte klicken.    

Das lädt all die Texte, die du in die Zielsprache übersetzen musst, absolut automatisch hoch. 

Alle Texte wurden jetzt erfolgreich übersetzt:

6. Sobald alle Informationen übersetzt sind, kopiere den Spaltennamen der Ausgangssprache und füge ihn in die Kopfzeile der neuen Spalte in die Zielsprache ein. Dann wähle die neue Spalte aus, kopiere sie und füge sie anstelle der alten ein, indem du mit der rechten Maustaste klickst, > Inhalte einfügen > Werte nur einfügen. So werden nur die Werte, nur die Texte eingefügt. 

7. Nachdem du die Spalte anstelle der alten eingefügt hast, kannst du die Arbeitskolonne löschen. Du wirst sie nicht mehr brauchen (die F-Spalte in unserem Fall).

8. Du kannst die übersetzten Texte gerne korrigieren, falls du etwas ändern willst. Wenn du fertig bist, geh zurück zum Admin-Panel deines Shops und drücke den Button Download von Google Sheets. Das wird alle Produkte aus Google Sheets hochladen und sie in deinem Shop aktualisieren. Dein gesamter Produktkatalog wird automatisch in die Zielsprache übersetzt.

Im Produkte-Bereich kannst du checken, wie deine übersetzten Produkte aussehen:

9. Das Einzige, was du manuell machen musst, ist die Übersetzung der Kategorien und Varianten. Aber das sind nur ein paar Wörter, die große Arbeit wurde dank der Integration von Google Sheets in deinem CloudCart-Shop bereits automatisch erledigt.



Schau dir die anderen Möglichkeiten an, die du hast mit Google Sheets. Du kannst deinen Produktkatalog auch automatisch über die Multilingual Store App lokalisieren.