В тази статия ще обърнем внимание на това как можете да преведете и локализирате автоматично вашия продуктов каталог. Например, ако имате друг магазин, копиран от оригиналния ви, който обаче е на друг език ще е необходимо да преведете целия си продуктов каталог, което понякога може да ви отнеме доста време, особено, ако имате множество продукти. В тази статия ще ви покажем как лесно и бързо да преведете вашите продукти с помощта на Google Sheets и Google Translate.


За да автоматизирате този процес, първо  е нужно да направите няколко неща: 


1. Уверете се, че целият ви продуктов каталог, всичките ви продукти са копирани от оригиналния ви магазин във чисто новата езикова версия на вашия бизнес.


2.  Следващото нещо, което е нужно да направите е да отидете в секция Приложения > Всички приложения и да инсталирате Google Sheets. След като инсталирате приложението, трябва да го свържете с вашия профил в Google. Ще бъдете автоматично пренасочени към тази страница:  

3. Изберете Tasks и натиснете бутона Upload to Google Sheets. Това ще стартира задача по качване на всички ваши продукти директно в Google sheet.  

4. След като задачата е изпълнена отворете таблицата с качените продукти от бутона Open the spreadsheet in Google Sheets.

5. След като отворите таблицата, ще видите кои колони се нуждаят от превод. Това може да бъде само една колона или няколко такива. Най-често това са колоните с името на продукта, описанието или краткото описание. За да преведете дадена колона, трябва да създадете друга допълнителна колона до нея.   

В първия ред от новосъздадената колона трябва да напишете следното: =GOOGLETRANSLATE, отворете скоба и посочете реда, който искате да бъде преведен, в нашия случай това е E2 (посочете го, като го изберете/селектирате), след това поставете запетая и въведете съкращението на изходния език в кавички и целевия език, на който искате да преведете каталога си, също в кавички. След това затворете скобите.  


Написаното трябва да изглежда по следния начин, но с абревиатурите на изходния и целевия език, от който и на който ще превеждате. В нашия случай това са български и английски:

=GOOGLETRANSLATE(E2, "bg", "en")


След като въведете тази информация в първия ред от колона, текстът в този първи ред ще бъде преведен на целевия език. За да преведете цялата информация от останалите редове по-долу, трябва само да кликнете двукратно в десния ъгъл на първия ред на новата колона.  

Това ще зареди всички текстове, които трябва да се преведат на целевия език, абсолютно автоматично.  

След известно време всички текстове вече са преведени успешно:  

6. След като цялата информация е преведена, копирайте името на колоната на изходния език (Product Name) и я поставете като заглавие на новата колона. След това селектирайте и копирайте цялата нова колона и я поставете на мястото на старата с десния бутон на мишката > Paste special > Paste values only. Тази команда ще копира само стойностите (текстовете). 

7. След като поставите новата колоната на мястото на старата, можете да изтриете работната колона. Вече няма да ви е необходима (това е колоната F в нашия случай).  

8. Може да коригирате преведените текстове,, ако искате да промените нещо. След като сте ги проверили и сте се уверили, че преводът е по начина, който искате да бъде, върнете се в админ панела на магазина си и натиснете бутона Download from Google Sheets. Това автоматично ще качи всички ваши обновени продукти от Google Sheets директно в магазина ви. Целия ви продуктов каталог ще бъде автоматично преведен на целевия език. 

В секция Продукти може да проверите как изглеждат вече преведените продукти: 

9. Единственото нещо, което трябва да направите ръчно, е преводът на категориите и разновидностите. Това обикновено са само няколко думи, голямата работа вече е свършена автоматично благодарение на интеграцията на Google Sheets във вашия CloudCart магазин.  


Разгледайте и другите възможности, които ви дава приложението Google Sheets. Можете да преведете продуктовия си каталог автоматично и чрез приложението Мултиезичност.