Σε αυτό το άρθρο, θα εξετάσουμε πώς μπορείτε να μεταφράσετε τον κατάλογο των προϊόντων σας και να κάνετε τοπική προσαρμογή της μετάφρασης (localisation) με αυτόματο τρόπο. Για παράδειγμα, εάν έχετε ένα δεύτερο διαδικτυακό κατάστημα που αποτελεί αντιγραφή του πρωτότυπου, αλλά είναι σε διαφορετική γλώσσα, τότε θα χρειαστεί να μεταφράσετε ολόκληρο τον κατάλογο των προϊόντων, μια διαδικασία που μερικές φορές μπορεί να γίνει αρκετά χρονοβόρα, ειδικά στην περίπτωση που έχετε πολλά προϊόντα. Σε αυτό το άρθρο θα σας δείξουμε πώς να μεταφράσετε τα προϊόντα σας εύκολα και γρήγορα χρησιμοποιώντας το Google Sheets και το Google Translate.


Για να αυτοματοποιήσετε  την διαδικασία αυτή, θα πρέπει πρώτα να κάνετε τα εξής:


1. Βεβαιωθείτε ότι ολόκληρος ο κατάλογος των προϊόντων σας (όλα τα προϊόντα σας) έχουν αντιγραφεί από το αρχικό σας κατάστημα στην ολοκαίνουργια γλωσσική έκδοση της επιχείρησης σας.


2.  Το επόμενο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να μεταβείτε στην ενότητα Εφαρμογές > Όλες οι εφαρμογές και να εγκαταστήσετε το Google Sheets. Μόλις εγκαταστήσετε την εφαρμογή, θα πρέπει να τη συνδέσετε στον Λογαριασμό σας στο Google. Θα ανακατευθυνθείτε αυτόματα σε αυτήν τη σελίδα:

3. Επιλέξτε τα Tasks και κάντε κλικ στην επιλογή Upload to Google Sheets. Αυτό θα ξεκινήσει την αναφόρτωση όλων των προϊόντων σας απευθείας στο Google sheet.

4. Μόλις ολοκληρωθεί η εργασία, ανοίξτε τον πίνακα με τα αναφορτωμένα προϊόντα από την επιλογή Open the spreadsheet in Google Sheets.

5. Αφού ανοίξετε τον πίνακα, θα δείτε ποιες στήλες χρειάζονται μετάφραση. Μπορεί να είναι μόνο μία στήλη ή και περισσότερες. Τις περισσότερες φορές αυτές είναι οι στήλες με το όνομα του προϊόντος, την περιγραφή ή τη σύντομη περιγραφή. Για να μεταφράσετε μια συγκεκριμένη στήλη, θα πρέπει να δημιουργήσετε μια επιπλέον στήλη από δίπλα. 

Στην πρώτη σειρά της νεοσυσταθείσας στήλης θα πρέπει να γράψετε τα εξής: = GOOGLETRANSLATE, ανοίξτε μια παρένθεση και καθορίστε τη σειρά που θέλετε να μεταφράσετε, στην περίπτωση μας η σειρά αυτή είναι η E2 (καθορίστε τη σειρά επιλέγοντας την) και, στη συνέχεια, βάλτε ένα κόμμα και εισαγάγετε τη συντομογραφία της αρχικής γλώσσας σε εισαγωγικά και την συντομογραφία της δεύτερης γλώσσας στην οποία θέλετε να μεταφράσετε τον κατάλογο σας, επίσης σε εισαγωγικά. Στη συνέχεια, κλείστε την παρένθεση.


Αυτό που θα αναγράφεται πρέπει να μοιάζει κάπως έτσι, αλλά με τις συντομογραφίες της αρχικής και της δεύτερης γλώσσας της μετάφρασης. Στην περίπτωση μας είναι τα ελληνικά και τα αγγλικά:

=GOOGLETRANSLATE(E2, "bg", "en")


Αφού εισαγάγετε αυτές τις πληροφορίες στην πρώτη σειρά μιας στήλης, τότε το κείμενο της πρώτης σειράς θα μεταφραστεί στην δεύτερη γλώσσα (στην γλώσσα προορισμού). Για να μεταφράσετε όλες τις πληροφορίες από τις υπόλοιπες σειρές, απλώς κάντε διπλό κλικ στη δεξιά γωνία της πρώτης σειράς της νέας στήλης.

Αυτό θα φορτώσει όλα τα κείμενα που πρέπει να μεταφραστούν στη γλώσσα προορισμού, απολύτως αυτόματα.

Μετά από λίγο, όλα τα κείμενα θα έχουν μεταφραστεί με επιτυχία:

6. Μόλις μεταφραστούν όλες οι πληροφορίες, αντιγράψτε το όνομα της στήλης της αρχικής γλώσσας (Product Name) και επικολλήστε το στον τίτλο της νέας στήλης. Στη συνέχεια, επιλέξτε και αντιγράψτε ολόκληρη τη νέα στήλη και επικολλήστε τη στη θέση της παλιάς με δεξί κλικ > Paste special > Paste values only. Αυτή η εντολή θα αντιγράψει μόνο τις αξίες (τα κείμενα). 

7. Αφού τοποθετήσετε τη νέα στήλη στη θέση της παλιάς, μπορείτε να διαγράψετε τη στήλη εργασίας. Δεν θα την χρειαστείτε πλέον (η στήλη F στην περίπτωση μας).

8. Μπορείτε να διορθώσετε τα μεταφρασμένα κείμενα εάν θέλετε να κάνετε αλλαγές. Αφού τα ελέγξετε και βεβαιωθείτε ότι η μετάφραση είναι όπως την θέλετε, επιστρέψτε στον πίνακα διαχείρισης του καταστήματος σας και κάντε κλικ στο κουμπί Download from Google Sheets. Αυτή η επιλογή θα ανεβάσει αυτόματα όλα τα ενημερωμένα προϊόντα των Google Sheets απευθείας στο κατάστημά σας. Ολόκληρος ο κατάλογος των προϊόντων σας θα μεταφραστεί αυτόματα στην δεύτερη γλώσσα (γλώσσα-στόχο). 

Στην ενότητα Προϊόντα μπορείτε να ελέγξετε την εμφάνιση των ήδη μεταφρασμένων προϊόντων:

9. Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε χειροκίνητα είναι να μεταφράσετε τις κατηγορίες και τις παραλλαγές. Αυτές συνήθως αποτελούνται από λίγες λέξεις, καθώς το μεγαλύτερο μέρος της μετάφρασης γίνεται αυτόματα χάρη στην ενσωμάτωση των Google Sheets στο CloudCart κατάστημα σας.


Ρίξτε μια ματιά και στις υπόλοιπες δυνατότητες που σας παρέχει το Google Sheets.