In diesem Abschnitt:


Möchtest du ein internationales Publikum ansprechen und nicht nur die Konversionsrate steigern, sondern auch eine langanhaltende Beziehung zu den Endnutzern aufbauen? Du kannst jetzt deinen Shop lokal gestalten und ihn mit unserer mehrsprachigen Anwendung in nahezu jedem Markt launchen. Biete deinen Kunden die passende Sprachversion an, indem du eine Kopie deines Shops in der Zielsprache erstellst.

Mit der Anwendung kannst du verschiedene Sprachversionen deines Shops erstellen. Du könntest den gesamten Produktkatalog kopieren, einschließlich Produkte, Produktvariationen, Kategorien, Produkteinstellungen, Produktspezifikationen sowie dein Hauptshop-Design, die Navigation und die Seiten, einschließlich der Seiten, die du direkt mit dem Drag-and-Drop-Seitenersteller erstellt hast. Du kannst auch alle Blogkategorien sowie die Blogartikel selbst in die Zielsprache kopieren.

Dank der KI-Technologie, die von unseren Partnern bei Google bereitgestellt wird, kannst du jeden einzelnen Text aus deinem Hauptshop automatisch in die Zielsprache deines neuen Shops übersetzen.

*Sobald eine solche Übersetzung der Informationen in deinem Shop vorgenommen wurde, raten wir dir, die Texte zu überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Diskrepanzen vorliegen und die Übersetzung korrekt ist. Je nach Sprache, in der die Übersetzung erfolgt, sind bei komplizierteren Inhalten leichte Ungenauigkeiten möglich.


Wichtig! Bevor du die Übersetzung in deine neue Sprachversion vornimmst, stelle sicher, dass die Sprache deines Hauptshop-Admin-Panels nicht von der Sprache des Frontends abweicht. Zum Beispiel, wenn dein Hauptshop auf Englisch ist, dann müssen die Einstellungen des Admin-Panels auch auf Englisch sein, damit eine korrekte Übersetzung der neuen Sprachversion in deinem anderen Shop vorgenommen werden kann.


Die Übersetzung wird je nach Anzahl der Zeichen berechnet.

Installation

Gehe zu deinem Admin-Panel, Apps > Alle Apps, und suche nach Mehrsprachig. Klicke auf die Schaltfläche Installieren, um mit den Einstellungen der App fortzufahren. 

Um die neu erstellten Produkte zu kopieren und zu übersetzen, musst du zuerst zusätzliche Pakete kaufen:

Schritt 1

In Schritt 1 hast du zwei Optionen, nachdem du auf Eine neue Sprachversion hinzufügen geklickt hast: Eine neue Sprachversion erstellen oder Ein bestehendes Geschäft verknüpfen.


1. Wenn du bereits eine bestehende Sprachversion hast, kannst du sie mit deinem Hauptshop verknüpfen und die Funktionen der mehrsprachigen App nutzen. Klicke dazu auf "Bestehenden Shop verknüpfen"

Dann musst du die bestehende Sprachversion auswählen, die du hast und die als Shop funktioniert, bevor du zum nächsten Schritt übergehst.

Der ausgewählte Shop wird als zusätzliche Sprachversion angezeigt. Du kannst das Erstellungsdatum, die Sprache, die Währung, den Shopnamen und die Adresse sowie den Status sehen. Vom in der Abbildung unten gezeigten Button kannst du zusätzliche Einstellungen festlegen:

In der sich öffnenden Seitenleiste siehst du zwei Optionen:

  • Neu hinzugefügte Produkte kopieren von deinem Hauptshop in die Sprachversion. Du kannst auswählen, ob diese Produkte übersetzt werden sollen und welche Elemente übersetzt werden; welche Genehmigungsmethode wäre vorzuziehen? Wenn du die automatische Genehmigung auswählst, musst du keine Maßnahmen ergreifen, und das System wird die Produkte vom Hauptshop in den jeweiligen Shop kopieren.

  • Produkte automatisch löschen - wenn du die Option aktivierst, werden die Produkte, die im Hauptshop gelöscht wurden, auch in der Sprachversion gelöscht. Dies bezieht sich nur auf die Produkte, die über die Anwendung kopiert wurden.
  • Sprachversion auf der Seite anzeigen - diese Einstellung bezieht sich auf den Sprachumschalter im Frontend. Wenn du sie aktivierst, sehen die Kunden kleine Flaggen, um die Sprachversion zu wechseln. 


2. Wenn du keine erstellte Sprachversion hast oder eine neue hinzufügen möchtest, benutze den "Eine Sprachversion hinzufügen"-Button in der oberen rechten Ecke des Bildschirms > Neue Sprachversion erstellen.

Falls du jetzt eine neue Sprachversion deines Hauptshops erstellst:

  • Zuerst musst du einen Domainnamen für die neue Sprachversion deines Shops wählen. Der Name kann dein Hauptdomain mit der hinzugefügten Abkürzung der Sprache sein, in die du deinen Shop übersetzen möchtest. Wenn das Italienisch ist, kann der Domainname yourdomainname-it. 
  • Wähle dann die Sprache des Frontends aus.
  • Die Währung 
  • Die Maßeinheit - kann in einigen Märkten unterschiedlich sein

Sobald du auf Nächster Schritt klickst, siehst du die Zeile, die die Sprachversion darstellt, die du erstellt hast. Du solltest warten, bis die Installation abgeschlossen ist. 

Sobald die Installation abgeschlossen ist, klicke auf die Schaltfläche Konfiguration abschließen, und du wirst zu deinem brandneuen Shop in Italienisch weitergeleitet. 

Schritt 2

Im zweiten Schritt musst du die Elemente auswählen, die du in die Zielsprache übersetzen möchtest. 


1. Das Design - wenn du bereits eine Vorlage für dein Design hast oder bestehenden Code bereits in deinem Hauptshop angewendet hast, ist es gut, das Design zu kopieren. Das Aktivieren dieser Option bedeutet, dass das Design deines Originalshops in deine neue Sprachversion kopiert wird. Es gibt keine automatische Übersetzungsoption im Design, da der Inhalt in den meisten Fällen nicht übersetzt werden kann. Und in Fällen, in denen er übersetzt werden kann, bevorzugen wir es aus Sicherheitsgründen, keine Änderungen an HTML- oder CSS-Codes vorzunehmen.

2. Das Menü - wenn du es aktivierst, werden die Header- und Footermenus von deinem Originalshop in die neue Sprachversion kopiert. Du kannst auch die AI-Übersetzung aktivieren, wenn du möchtest, dass die Menüs automatisch übersetzt werden.

3. Der Blog - Mit dieser Option kannst du ganz einfach alle deine Blogkategorien und -artikel kopieren. Diese können auch in die Zielsprache übersetzt werden.

4. Die Seiten - aktiviere die Option, um Seiten deines Shops zu kopieren. Wenn du das Kontrollkästchen aktivierst, werden alle Seiten, die NICHT mit dem visuellen Drag-and-Drop-Builder erstellt wurden, in die Zielsprache übersetzt. Die anderen werden nicht automatisch übersetzt.

5. Die Produkte - wenn die Option aktiviert ist, wird der gesamte Produktkatalog von deinem Hauptshop in deine neue Sprachversion kopiert. 

Du kannst die Seite mit den Produkten zur Genehmigung über den Knopf in der oberen rechten Ecke aufrufen. 

Im neuen Fenster, das angezeigt wird, kannst du auch manuell Produkte zur Genehmigung hinzufügen, indem du die Schaltfläche "Produkte hinzufügen" in der oberen rechten Ecke verwendest. 

Wichtig: Produkte, die im Shop hinzugefügt werden, werden automatisch zu dieser Seite hinzugefügt. 

Wenn du die Schaltfläche drückst, öffnet sich ein neues Fenster mit einem Dropdown-Menü. Von dort kannst du auswählen, welche Produkte du manuell zur Übersetzung hinzufügen möchtest. 

Schritt 3

1. Als nächstes kannst du die genauen Produktelemente auswählen, die du übersetzt haben möchtest:

2. Setze den Produktpreis für deine neue Sprachversion. 

  • Im ersten Feld kannst du einen Multiplikator eingeben, um die Preise für den Markt, auf dem du verkaufen möchtest, zu ändern. Wenn ein Produkt beispielsweise 120 BGN kostet und du einen Multiplikator von x 0,5 verwendest = ungefähr 60 EUR (wenn dies die neue Währung der Sprachversion ist). So kannst du mit den Preisen für die verschiedenen Märkte, in denen du verkaufst, spielen. 
  • Im zweiten Feld musst du die Preisdezimalstellen festlegen. Diese Einstellung erlaubt es dir, Marketingpreise für deine Produkte zu erstellen. Zum Beispiel, wenn der Produktpreis 94,30 EUR beträgt, gibst du einen Wert von 95 im Feld ein; der Produktpreis wäre 94,95. 



Schritt 4

Im vierten Schritt musst du den Tarifplan für deine neue Sprachversion auswählen. 


Die Wahl eines Tarifplans in diesem Schritt gibt dir einen zusätzlichen Rabatt auf die Preise.


Unten siehst du empfohlene Anwendungen für deinen neuen Sprachversion-Shop. Eine dieser Anwendungen ist CloudCart Synchronizer. Mit dieser App kannst du die Produktmengen in deinem Sprachversion-Shop mit dem Hauptshop synchronisieren. Siehe weitere Informationen hier. Auch die Preis-App ist rabattiert, wenn du sie in deinem neuen Sprachversion-Shop installierst.


Schritt 5

Bestätigung deiner Bestellung - der letzte Schritt ist, deine Bestellung zu bestätigen und die Zahlung für die gewählten Dienste einzuleiten. 

Fortschrittsseite - Hier kannst du den Fortschritt der verschiedenen Dienste sehen. Der Übersetzungsprozess hängt vom Textvolumen ab, das übersetzt werden muss. Wenn es zu viel Text gibt, kann der Prozess in einigen Fällen mehrere Stunden dauern. 

Sobald es abgeschlossen ist, siehst du die Nachricht:

Die Sprachflaggen erscheinen in deinem Admin-Panel, wenn dein Shop erfolgreich konfiguriert wurde. Die Flagge zeigt die Sprache des Frontends an. Es spielt keine Rolle, welche Sprache du derzeit für dein Admin-Panel eingestellt hast; wenn du eine bestimmte Flagge wählst, bezieht sie sich auf die Sprache des Frontends. 


Vergiss nicht, die Übersetzung der Elemente, die du zur Übersetzung ausgewählt hast, zu überprüfen, wenn sie fertig ist. Beachte, dass Texte, die von der Ausgangssprache abweichen, nicht in die Zielsprache übersetzt werden. Wenn in den Produktbeschreibungen beispielsweise ein Teil des Textes auf Englisch ist und deine Ausgangssprache Deutsch ist, dann wird dieser Teil nicht in die Zielsprache übersetzt.


Zusätzliche Einstellungen

Wenn alles eingerichtet und bereit zur Verwendung ist, siehst du die Informationen für deinen neuen Sprachversion-Shop, wenn du die App öffnest. 

Wenn du auf die in dem obigen Foto gezeigte Schaltfläche klickst, öffnest du eine Seitenleiste mit zusätzlichen Einstellungen:

  • Neu hinzugefügte Produkte  von deinem Hauptshop in die Sprachversion kopieren. Du kannst auswählen, ob diese Produkte übersetzt werden sollen und welche Elemente übersetzt werden; was wäre die Genehmigungsmethode? Wenn du die automatische Genehmigung auswählst, musst du keine Maßnahmen ergreifen und das System wird die Produkte vom Hauptshop in den jeweiligen Shop kopieren.

  • Produkte automatisch löschen - wenn du die Option aktivierst, werden die Produkte, die im Hauptshop gelöscht wurden, auch in der Sprachversion gelöscht. Dies bezieht sich NUR auf die Produkte, die über die Anwendung kopiert wurden.
  • Spracheinstellung auf der Seite anzeigen - diese Einstellung bezieht sich auf den Sprachumschalter im Frontend. Wenn du ihn aktivierst, werden die Kunden kleine Flaggen sehen, um die Sprachversion zu wechseln.